-
21 строить
I несовер. - строить;
совер. - выстроить, построить( что-л.)
1) build (up), construct;
make, scheme
2) construct;
formulate;
express строить мысль строить угол
3) только несовер. строить себе иллюзии ≈ to create illusions for oneself строить планы ≈ to make plans, to plan ∙ строить воздушные замки ≈ to build castles in the air строить из себя дурака ≈ to make a fool of oneself строить из себя ≈ (кого-л.) to make oneself out to be smb., to pose as smb. строить козни строить глазки строить рожи II несовер. - строить;
(что-л.) ;
совер. - выстроить, построить воен. draw up, form (up), построить
1. (вн.) build* (smth.) (тж. перен.) ;
(машины и т. п.) make* (smth.) ;
bridge;
~ турбины make* turbines;
2. (вн.) мат. construct ( smth.) ;
~ треугольник construct a triangle;
~ угол plot an angle;
3. (вн.;
создавать, составлять что-л.) construct (smth.), build* up (smth.), make* up (smth.) ;
(организовать) organize( smth.) ;
~ предложение, фразу construct a sentence;
~ лекцию plan a lecture;
4. (вн.;
намечать мысленно) devise( smth.), make* (smth.) ;
~ планы build*/make* plans;
5. ( вн. на пр.;
основывать на чём-л.) base ( smth. on) ;
~ свои расчёты на чём-л. base one`s calculations on smth., bank on smth. ;
6. (вн.;
ставить в строй) form (smth.), form up( smb., smth.), draw* up (smb., smth.) ;
~ взвод в две шеренги form up a platoon in double file;
~ воздушные замки build* castles in the air;
~ рожи make* faces;
~ из себя кого-л. make* one self out smb. ;
~ся, построиться
7. (строить себе что-л.) build* one self a house;
8. (воздвигаться) be* under construction, be* going up;
перен. (созидаться) be* being built, be* in the making;
9. тк. несов. (намечаться в уме) be* made;
строились предположения guesses were made (as to), there was much speculation( as to) ;
10. тк. несов. (на пр.;
основываться) be* built (on), be* founded (on), rest (on) ;
11. (становиться в строй) form, take* up formation, draw* up. -
22 замок
I з`амок муж. castle воздушные замки ≈ castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки ≈ to limn on water;
to build castles in the air II зам`ок муж.
1) lock вставлять ключ в замок ≈ to insert a key in a lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock открывать замок отмычкой ≈ to pick a lock;
to pick наличник дверного замка ≈ finger-plate врезной замок ≈ mortise lock двойной замок ≈ double lock комбинаторный замок ≈ combination lock на замке, под замком ≈ under lock (and key), locked up американский замок ≈ springlock, Yale lock висячий замок ≈ padlock за семью замками ≈ guarded day and night;
a deep dark secret секретный замок ≈ combination lock взломать замок ≈ to force a lock запирать на замок ≈ (кого-л./что-л.) to lock дверной замок ≈ door-lock навешивать замок ≈ to fix a padlock;
to fasten a padlock (замкнуть)
2) bolt, gun-lock
3) архит. key-stoneзам|ок - м. castle;
воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок - м. lock;
висячий ~ padlock;
цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door;
на ~ке locked;
под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals. -
23 castle
{'ka:sl}
I. 1. замък. крепост
2. дворец
3. шахм. тур. топ
4. the CASTLE бившата резиденция на вицекраля в Дъблин
CASTLEs in the air/in Spain въздушни кул, фантазии, мечти
II. v шахм. правя рокада* * *{'ka:sl} n 1. замък. крепост; 2. дворец: 3. шахм. тур. топ: 4.(2) v шахм. правя рокада.* * *топ; дворец; замък; крепост;* * *1. castles in the air/in spain въздушни кул, фантазии, мечти 2. i. замък. крепост 3. ii. v шахм. правя рокада 4. the castle бившата резиденция на вицекраля в Дъблин 5. дворец 6. шахм. тур. топ* * * -
24 castillo
castillo sustantivo masculino castle; construir castillos en el aire to build castles in the air
castillo sustantivo masculino castle
castillo de arena, sandcastle
castillo de fuegos artificiales, firework display
castillo de naipes, house of cards Locuciones: figurado hacer o levantar castillos en el aire, to build castles in the air ' castillo' also found in these entries: Spanish: alcázar - ancha - ancho - calabozo - confinar - dentro - elevarse - escarpa - foso - puente - situarse - tenebrosa - tenebroso - torre - encantado - gustar English: busily - castle - discern - dungeon - governor - haunted - scene - spacious - stand - sand -
25 castle
/'kɑ:sl/ * danh từ - thành trì, thành quách - lâu dài - (đánh cờ) quân cờ thấp !castles in the air (in Spain) - lâu dài trên bãi cát; chuyện viển vông, chuyện không thực hiện được; mơ mộng hão huyền =to build castles in the air (in Spain)+ xây lâu đài trên bãi cát, tính những chuyện viển vông -
26 Castle
subs.P. and V. φρούριον, τό.Citadel: Ar. and P. ἀκρόπολις, ἡ, V. ἀκρόπτολις, ἡ.Royal residence: P. βασίλεια, τά (Xen.).Castle in the air: P. εὐχή, ἡ.Build castles in the air, v.: P. ὀνειροπολεῖν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Castle
-
27 castle
n1) замок; палацto build castles in the air (in the sky, in Spain) — будувати повітряні замки
2) фортеця, сховище3) шах. тура4) поет. корабель5) контейнер6) (the C.) іст. Дублінський замок, резиденція віце-королів2. v1) поміщати в замок2) шах. рокірувати (ся)* * *I n1) замок; палац; ( the Castle) icт. Дублінський замок, резиденція віце-короля2) твердиня, притулок, захисток3) шax. тура4) пoeт. корабель5) cпeц. контейнерII v1) поміщати в замок; ув'язнювати в замку2) шax. рокірувати; рокіруватися -
28 castle
castle [ˊkɑ:sl]1. n1) за́мок; дворе́ц2) тверды́ня; убе́жище3) шахм. ладья́◊to build castles in the air ( или in the sky, in Spain) стро́ить возду́шные за́мки
2. v шахм. рокирова́ть(ся) -
29 castle
1. [ʹkɑ:s(ə)l] n1. 1) замок; дворец2) (the Castle) ист. Дублинский замок, резиденции вице-короля ( символ владычества англичан в Ирландии; тж. Dublin Castle)2. твердыня, убежище3. шахм. ладья4. поэт. корабль5. спец. контейнер2. [ʹkɑ:s(ə)l] v♢
to build castles in the air /in Spain/ - строить воздушные замки; фантазировать1. заключать в замок2. шахм.1) рокировать2) рокироваться -
30 castle
n. kasteel; toren--------v. burcht, slot, kasteel; rokeren (schaken)castle1[ ka:sl] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:¶ build castles in the air/Spain • luchtkastelen bouwen, dagdromen————————castle2〈 werkwoord〉 〈 schaakspel〉♦voorbeelden: -
31 castle
['kɑːsl] 1. сущ.1) замок; дворецSyn:2) убежище, оплотSyn:3) шахм. ладьяSyn:••to build castles in the air / in the sky / in Spain — строить воздушные замки
2. гл.An Englishman's house is his castle. — Дом англичанина - его крепость.
2) украшать зубчатыми башенками, придавать вид замка3) делать рокировку ( в шахматах) -
32 строить воздушные замки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > строить воздушные замки
-
33 ♦ castle
♦ castle /ˈkɑ:sl/n.● to build castles in the air (o in Spain), fare castelli in aria □ (prov.) An Englishman's home is his castle, la casa dell'inglese è il suo castello (nessuno deve turbarne la «privacy»).(to) castle /ˈkɑ:sl/v. t.( scacchi) arroccare. -
34 castle
cas·tle [ʼkɑ:sl̩, Am ʼkæsl̩] nPHRASES: -
35 castle
castle ['kɑ:səl]1 noun(a) (building) château m (fort);∎ to build castles in the air bâtir des châteaux en EspagneChess roquer►► castle grounds parc m (d'un château);Castle Howard = château de style baroque du XVIIIème siècle dans le Yorkshire -
36 castle
ˈkɑ:sl
1. сущ.
1) замок, дворец;
большой дом (напоминающий замок) Syn: palace
2) укрытие, убежище, оплот( от чьих-л. вторжений) Syn: stronghold, fortress
3) башня (тж. о шахматной фигуре - ладье, сделанной в форме башни) ∙ castles in the air/in the sky/in Spain ≈ воздушные замки An Englishman's house his castle. ≈ Дом англичанина - его крепость.
2. гл.
1) помещать в доме, заключать в замок
2) украшать зубчатыми башенками (придавать вид замка)
3) шахм. рокировать(ся) замок;
дворец (историческое) Дублинский замок, резиденция вице-короля твердыня, убежище;
- an Englishman's hourse is his * дом англичанина - его крепость( шахматное) ладья корабль( специальное) контейнер;
- shielding * защитный контейнер (для радиактивных веществ) > to build *s in the air строить воздушные замки;
фантазировать заключать в замок (шахматное) рокировать;
рокироваться castle замок;
дворец ~ шахм. ладья;
castles in the air (или in the sky, in Spain) воздушные замки ~ шахм. рокировать(ся) ~ твердыня;
убежище ~ шахм. ладья;
castles in the air (или in the sky, in Spain) воздушные замки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
build castles in the air — or[build castles in Spain] {v. phr.} To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. * /He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything./ * /To build castles in Spain is natural for… … Dictionary of American idioms
build castles in the air — or[build castles in Spain] {v. phr.} To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. * /He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything./ * /To build castles in Spain is natural for… … Dictionary of American idioms
build\ castles\ in\ the\ air — • build castles in the air • build castles in Spain v. phr. To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything. To build castles in Spain is … Словарь американских идиом
(build) castles in the air — (build) castles in the ˈair idiom (BrE) (to have) plans or dreams that are not likely to happen or come true • As a child he would wander round the boatyards, building castles in the air about owning a boat one day. Main entry: ↑castleidiom … Useful english dictionary
build castles in the air — phrase to have hopes and dreams that are unlikely to become real Thesaurus: to hopesynonym to imagine, or to use your imaginationsynonym Main entry: castle … Useful english dictionary
build castles in the air — verb To imagine visionary projects or schemes; to daydream; to have an idle fancy, a pipe dream or any plan, desire, or idea that is unlikely to be realized. Neurotics build castles in the air, psychotics live in them. My mother cleans them … Wiktionary
build castles in the air — to have hopes and dreams that are unlikely to become real … English dictionary
build\ castles\ in\ Spain — • build castles in the air • build castles in Spain v. phr. To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything. To build castles in Spain is … Словарь американских идиом
castle in the air — See: BUILD CASTLES IN THE AIR … Dictionary of American idioms
castle in the air — See: BUILD CASTLES IN THE AIR … Dictionary of American idioms
castle\ in\ the\ air — See: build castles in the air … Словарь американских идиом